1
00:00:12,054 --> 00:00:14,180
[Titelmusik läuft]
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,391
* Jeder braucht einen Helden *
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
* Jemand, der den Tag rettet *
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
* Wir haben einen Flügel
zum Mitfahren *
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
* Wir sind die Mutigen und Mutigen *
6
00:00:22,856 --> 00:00:26,109
* Schau in den Himmel
und Sie werden uns finden *
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
*Hoch über der Welt*
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
*Rasend durch den Himmel*
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
*Hoch über der Welt*
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
* Wir retten und wir reiten *
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
* Da ist nichts
wir können nicht *
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
*Gemeinsam können wir nicht verlieren*
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
*Wir sind hoch über der Welt*
14
00:00:44,294 --> 00:00:46,838
[schnarchen]
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,841
Ahh. Es sind ruhige Tage wie diese
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,427
Ich darf es tun
was ich wirklich liebe...
17
00:00:52,469 --> 00:00:53,261
Nichts?
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,262
Ich wollte sagen
19
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Schärfe meine Spitzen,
20
00:00:55,513 --> 00:00:57,265
aber ich meine, du liegst nicht falsch.
21
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Warte einfach.
22
00:00:58,475 --> 00:00:59,351
Ich bin mir sicher, dass es etwas Spannendes ist
23
00:00:59,392 --> 00:01:00,435
wird heute kommen.
24
00:01:00,477 --> 00:01:01,519
-[Burple] Aah!
-Yah!
25
00:01:01,561 --> 00:01:02,854
[Burple] Kommt alle raus!
26
00:01:02,896 --> 00:01:04,731
-Sehen?
-Häh?
27
00:01:04,773 --> 00:01:06,024
Was ist los, Burps?
Was ist los?
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,400
[alle grunzen]
29
00:01:07,442 --> 00:01:10,070
Ich wollte dich einfach
um den Regenbogen zu sehen!
30
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
Ist es nicht hübsch?
31
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
Es ist wirklich schön, Burple.
32
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Ja, danke dafür
zeigt es uns.
33
00:01:15,658 --> 00:01:18,119
Oh, auf Wiedersehen, hübscher Regenbogen!
34
00:01:18,161 --> 00:01:20,163
Ich werde dich nie vergessen!
35
00:01:21,581 --> 00:01:25,877
Ein Regenbogen? Im Ernst, Rülpser?
36
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
[grunzt]
37
00:01:27,337 --> 00:01:28,296
Wo war ich nun?
38
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
[Duggard] Rettet Reiter!
39
00:01:29,839 --> 00:01:31,132
Komm schnell!
40
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
Chief Duggard, was ist das?
41
00:01:32,175 --> 00:01:34,594
Warum, es ist Muschelwoche,
42
00:01:34,636 --> 00:01:35,595
was sonst?!
43
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Hmm?
44
00:01:36,680 --> 00:01:37,889
Muschelwoche?
45
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
Es gibt keine Möglichkeit
das ist eine echte Sache.
46
00:01:39,808 --> 00:01:42,602
Huttsgalors jährlicher Auftakt
zur Muschelsaison
47
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
und Feiern
Ausgerechnet Muschel.
48
00:01:45,814 --> 00:01:47,357
[kaut]
49
00:01:47,399 --> 00:01:49,150
Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich diese aufbewahre
am Roost
50
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
bis zur großen Muscheljagd,
tust du?
51
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
Natürlich können Sie sie setzen
in der Schlafhöhle.
52
00:01:53,071 --> 00:01:54,614
Warten. Große Muscheljagd?
53
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
Jedes Jahr verstecken wir Muscheln
54
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
überall auf der Insel
55
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
und die Dorfbewohner
Gehen Sie auf große Muscheljagd.
56
00:02:00,870 --> 00:02:03,915
Du hast die Muscheln ausgegraben,
damit du sie verstecken kannst?
57
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
[kaut]
58
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Aber waren das nicht die Muscheln?
schon versteckt...
59
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
im Sand?
60
00:02:08,420 --> 00:02:09,838
-Ja.
-[kaut]
61
00:02:09,879 --> 00:02:12,215
Warum hast du sie dann ausgegraben?
62
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
-Natürlich zum Ausmalen!
-Natürlich!
63
00:02:15,593 --> 00:02:19,014
Oh, eine Muschel hat es sogar
eine besondere Perle im Inneren
64
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
das jeder finden möchte!
65
00:02:21,307 --> 00:02:23,059
[lacht] Tut mir leid.
66
00:02:23,101 --> 00:02:26,062
Das ganze Gerede über Muscheln
machte mich hungrig nach...
67
00:02:26,104 --> 00:02:28,023
[spuckt] ...naja, Muscheln.
68
00:02:28,064 --> 00:02:31,359
Ha! Sieht aus wie Burples
Habe den Clam-Week-Geist!
69
00:02:31,401 --> 00:02:32,944
Das macht einen von uns aus.
70
00:02:32,986 --> 00:02:34,821
Wäre es nicht einfacher?
wenn du etwas versteckt hast
71
00:02:34,863 --> 00:02:38,324
das hattest du nicht
zuerst ausgraben – wie Eier?
72
00:02:38,366 --> 00:02:40,702
- Nun, das ist eine lächerliche Idee.
-[grunzt]
73
00:02:40,744 --> 00:02:44,664
Wer möchte schon Eier färben?
und sie verstecken? Ha!
74
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
Hm...
75
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
Was machst du, Cutter?
76
00:02:50,086 --> 00:02:54,090
Warten auf das nächste Lächerliche
was heute ansteht.
77
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Nichts? Wirklich?
78
00:02:56,301 --> 00:02:57,510
Endlich.
79
00:02:57,552 --> 00:02:58,970
-[Burple] Alle zusammen!
-[keucht]
80
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
[Burple] Wir müssen raus
gerade jetzt!
81
00:03:01,473 --> 00:03:03,516
Hätte es geben sollen
noch eine Sekunde.
82
00:03:03,558 --> 00:03:05,226
Was ist jetzt los, Burps?
83
00:03:05,268 --> 00:03:07,687
Mein Regenbogen ist zurück!
84
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Wow, das ist, äh,
es ist faszinierend.
85
00:03:12,901 --> 00:03:14,986
Hmm.
Eigentlich ist es so.
86
00:03:15,028 --> 00:03:16,529
Was meinst du, Ley?
87
00:03:16,571 --> 00:03:18,490
[Leyla]
Dieser Regenbogen scheint zu kommen
88
00:03:18,531 --> 00:03:21,368
von genau derselben Stelle
wie das, das wir zuvor gesehen haben.
89
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
Und es regnet nicht.
90
00:03:23,286 --> 00:03:24,245
Wissen Sie, was das bedeutet?
91
00:03:24,287 --> 00:03:25,747
Ich wahrscheinlich nicht!
92
00:03:25,789 --> 00:03:28,667
Es bedeutet, dass es endlich soweit ist
etwas zum Ausprobieren!
93
00:03:28,708 --> 00:03:30,085
Lass uns gehen!
94
00:03:30,126 --> 00:03:33,380
Warte, jetzt sind wir da
Regenbogen untersuchen?
95
00:03:33,421 --> 00:03:35,256
Weißt du was? Ich nehme es.
96
00:03:35,298 --> 00:03:37,592
Alles ist besser
als die Muschelwoche.
97
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
-[Flügelspieler] Kann jeder
Sehen Sie, wo es endet?
-Noch nicht!
98
00:03:40,804 --> 00:03:43,139
Leute, ich will nicht
Regen auf deiner Parade,
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,808
aber wissenschaftlich gesehen,
100
00:03:44,849 --> 00:03:47,435
es ist unmöglich zu erreichen
das Ende eines Regenbogens.
101
00:03:47,477 --> 00:03:48,603
Da ist es genau da!
102
00:03:48,645 --> 00:03:51,356
Ist das Thornbane Valley?
103
00:03:51,398 --> 00:03:52,857
Oh-oh.
104
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Ich vergesse es immer
wie dornig dieser Ort ist.
105
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Und verwirren Sie Weinreben!
106
00:03:58,988 --> 00:04:00,323
[spuckt]
107
00:04:00,365 --> 00:04:03,868
Ich denke, der Regenbogen endet
richtig... hier?
108
00:04:03,910 --> 00:04:05,453
[grunzt]
109
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
[Leyla] Hallo?
110
00:04:07,706 --> 00:04:09,374
Färbe mich erleichtert!
111
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
Ich bin überaus froh, das zu wissen
Jemand hat meinen Regenbogen leuchten sehen!
112
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
Du steckst auch total fest.
113
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
Ich weiß! Ich bin hier gelandet
etwas zu essen mitnehmen,
114
00:04:17,382 --> 00:04:18,967
aber dann hat dieses Gras mich gepackt!
115
00:04:19,009 --> 00:04:20,760
Das liegt daran
es ist Grab Grass.
116
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Es klammert sich an alles fest
das berührt es.
117
00:04:22,887 --> 00:04:25,724
Mach dir keine Sorgen,
wir holen dich raus!
118
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Leyla, wie geht es uns?
Wirst du sie rausholen?
119
00:04:27,434 --> 00:04:28,643
Hm...
120
00:04:30,353 --> 00:04:33,148
Cutter, du und Burple werfen
ein paar Steine und Stacheln drin,
121
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
Sehen Sie, ob Sie das Gras bekommen können
um das Zeug festzuhalten
122
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
statt ihr.
123
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
-[spuckt]
-[grunzt]
124
00:04:39,320 --> 00:04:41,156
Ha ha! Hat dich getäuscht!
125
00:04:41,197 --> 00:04:42,866
Es ist nur Gras, Burp.
126
00:04:42,907 --> 00:04:44,492
Sommer,
Machen Sie unseren neuen Freund nass
127
00:04:44,534 --> 00:04:46,411
damit sie rutschiger wird.
128
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
[kichert]
129
00:04:48,455 --> 00:04:50,665
Aggro, aufheizen
und fliege direkt an ihr vorbei,
130
00:04:50,707 --> 00:04:52,292
vielleicht die Hitze
wird das Gras auflockern,
131
00:04:52,334 --> 00:04:55,337
und dann Winger und Dak
kann hineinstürmen und sie herausziehen!
132
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
Klingt nach einem Plan.
133
00:04:56,963 --> 00:04:57,922
Lass es uns beflügeln!
134
00:04:57,964 --> 00:05:00,759
Ha! Spüren Sie die Hitze!
135
00:05:02,719 --> 00:05:03,970
[kichert]
136
00:05:05,472 --> 00:05:08,975
Regenbogen-whoa!
Das war so erstaunlich!
137
00:05:09,017 --> 00:05:12,020
Du warst wie Hwaah!
Chaaah! Hallo-yaa!
138
00:05:12,062 --> 00:05:13,563
Wir sind die Rescue Riders.
139
00:05:13,605 --> 00:05:15,565
Bei uns dreht sich alles um
Helfen Sie Drachen wie Ihnen.
140
00:05:15,607 --> 00:05:17,567
Oh. Hallo, Rettungsreiter!
141
00:05:17,609 --> 00:05:18,568
Mein Name ist...
142
00:05:18,610 --> 00:05:22,739
* Funkeln! *
143
00:05:23,865 --> 00:05:26,701
* [hält Notiz] *
144
00:05:26,743 --> 00:05:28,244
Können wir dich einfach Sparkle nennen?
145
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
Oh, das würde eine Menge sparen...
146
00:05:30,455 --> 00:05:34,584
* Zeit! *
147
00:05:34,626 --> 00:05:37,337
Du bist ein unerbittliches Regenbogenhorn,
bist du nicht?
148
00:05:37,379 --> 00:05:38,546
Wie konntest du das erkennen?! Oh!
149
00:05:38,588 --> 00:05:39,631
Liegt es daran
meine Kitzel-Rosa-Einstellung
150
00:05:39,673 --> 00:05:40,840
oder mein perlweißes Lächeln oder--
151
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
Äh, ich denke, das liegt daran
152
00:05:42,217 --> 00:05:43,301
Deines Regenbogenhorns.
153
00:05:43,343 --> 00:05:44,302
Oh, pfft, richtig!
154
00:05:44,344 --> 00:05:45,804
Dummes Sparkle, dumm!
155
00:05:45,845 --> 00:05:47,681
Unerbittliches Regenbogenhorn?
156
00:05:47,722 --> 00:05:50,141
Das hört sich irgendwie so an
Du bist ein Drache, Cutter.
157
00:05:50,183 --> 00:05:53,228
Was? Entschuldigung,
aber Relentless Rainbowhorn
158
00:05:53,269 --> 00:05:56,106
hört sich nicht danach an
Unerbittlicher Razorwing.
159
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
Äh, vielleicht ein bisschen.
160
00:05:59,818 --> 00:06:01,861
Ich habe mich noch nie getroffen
ein Rainbowhorn vorher.
161
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
Das sollen sie sein
unglaublich selten.
162
00:06:04,239 --> 00:06:07,325
Erzähl mir davon.
Ich habesich noch nie getroffen
ein weiteres Regenbogenhorn.
163
00:06:07,367 --> 00:06:08,910
Aber das macht mich nicht blau.
164
00:06:08,952 --> 00:06:11,121
Nein, du musst sonnig bleiben
wenn du alleine bist.
165
00:06:11,162 --> 00:06:13,456
Das habe ich auch manchmal
Regenbogentanzpartys!
166
00:06:13,498 --> 00:06:15,959
Ich mache das Gleiche
wenn ich allein bin!
167
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
Na ja, außer
der Regenbogenteil.
168
00:06:18,169 --> 00:06:20,213
Wirklich?! Dann komm schon!
169
00:06:20,255 --> 00:06:23,675
* Rot, Gelb,
grün und blau *
170
00:06:23,717 --> 00:06:28,138
* Gehen Sie zusammen
mag ich und dich! *
171
00:06:28,179 --> 00:06:29,431
[kichert]
172
00:06:29,472 --> 00:06:32,100
Tanzparty
im Thornbane Valley.
173
00:06:32,142 --> 00:06:34,102
Okay.
174
00:06:35,603 --> 00:06:37,355
Ja, dieser Ort
ist gefährlich.
175
00:06:37,397 --> 00:06:38,940
Wir kriegen es besser
in der Luft.
176
00:06:38,982 --> 00:06:40,942
Das hast du nicht
um mich zweimal zu fragen!
177
00:06:40,984 --> 00:06:43,111
Wissen Sie, wir sind dabei
um zurück zum Roost zu gehen
178
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
wenn Sie sich uns anschließen möchten
zum Abendessen.
179
00:06:44,612 --> 00:06:46,281
Das wäre regenbogenlecker!
180
00:06:46,322 --> 00:06:49,075
Ich liebe Abendessen und Schlafplätze
und nicht alleine essen!
181
00:06:52,287 --> 00:06:54,247
Wohnt ihr alle hier?
182
00:06:54,289 --> 00:06:55,790
Zusammen?
183
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
Das ist so super unglaublich
Regenbogen-geschmackvoll.
184
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
Lust auf Regenbogenhecht?
185
00:07:00,879 --> 00:07:04,549
[lacht] Regenbogenhecht
für einen Regenbogendrachen!
186
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
Kann ich bei irgendetwas helfen?
187
00:07:06,343 --> 00:07:07,927
Nein, das Abendessen geht auf uns.
188
00:07:09,179 --> 00:07:10,680
[grunzt]
189
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
Wow! Ihr arbeitet alle
so gut zusammen.
190
00:07:14,559 --> 00:07:16,311
Wie die Farben von...
191
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
ein Regenbogen!
192
00:07:17,812 --> 00:07:19,356
Wir alle haben unterschiedliche Kräfte,
193
00:07:19,397 --> 00:07:20,815
aber wenn wir sie zusammen verwenden,
194
00:07:20,857 --> 00:07:22,692
Das ist es, was uns ausmacht
ein tolles Team.
195
00:07:24,277 --> 00:07:27,322
[kichert] Sieht aus wie wir
beide haben die gleiche Kraft!
196
00:07:27,364 --> 00:07:29,824
Äh, ja. So'ne Art.
197
00:07:29,866 --> 00:07:32,494
Ich bin sicher, es ist schwer
alleine sein
198
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
die ganze Zeit, Sparkle.
199
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
Sie können eine Weile bei uns bleiben
wenn du möchtest.
200
00:07:36,373 --> 00:07:37,499
[gedämpft] Wirklich?!
201
00:07:37,540 --> 00:07:39,250
[schluckt] Du bist so nett!
202
00:07:39,292 --> 00:07:40,585
Danke, danke, danke!
203
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
Ich werde ein paar Tage hier bleiben!
204
00:07:42,796 --> 00:07:44,297
[alle kaut]
205
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
Oder vielleicht für immer...
206
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
[schnarchen]
207
00:07:50,637 --> 00:07:52,430
[Leyla] Cutter!
Komm schon, Zeit aufzuwachen!
208
00:07:52,472 --> 00:07:57,435
[stöhnt] Es ist noch so früh.
Das hat besser nichts mit Muscheln zu tun.
209
00:07:57,477 --> 00:07:58,687
Häuptling Duggard ist da!
210
00:07:58,728 --> 00:08:00,021
Es ist Zeit, die Muscheln zu färben!
211
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
Ich helfe, wenn du nicht willst!
212
00:08:01,731 --> 00:08:02,691
Es hört sich nach so viel an...
213
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
* Spaß! *
214
00:08:03,775 --> 00:08:05,902
[Cutter] So hell!
215
00:08:08,238 --> 00:08:09,698
Ich bin oben, ich bin oben!
216
00:08:09,739 --> 00:08:12,367
Also, Chief Duggard,
Wie können wir helfen?
217
00:08:12,409 --> 00:08:13,785
Ah, nun ja, mal sehen, äh,
218
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
während ich alles fertig mache
in der Stadt,
219
00:08:15,286 --> 00:08:17,414
es wäre großartig
wenn du Beeren sammeln könntest
220
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
um den Farbstoff herzustellen.
221
00:08:18,665 --> 00:08:20,333
[aufgeregt keuchend]
222
00:08:20,375 --> 00:08:23,211
Ha ha! Es scheint so
Dein neuer Regenbogenfreund
223
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
will auch helfen!
224
00:08:24,295 --> 00:08:25,922
Das ist Sparkle.
225
00:08:25,964 --> 00:08:27,632
Sie bleibt bei uns
für eine Weile.
226
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
Und ja,
Sie ist immer so aufgeregt.
227
00:08:30,802 --> 00:08:34,014
Wer wäre das nicht?!
Das ist so aufregend!
228
00:08:34,055 --> 00:08:36,516
[alle] Ooh!
229
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
Ahh!
230
00:08:38,309 --> 00:08:40,020
Ist es? Ist es das wirklich?
231
00:08:40,061 --> 00:08:42,313
Freut mich, Sie an Bord zu haben,
Funkeln!
232
00:08:42,355 --> 00:08:44,107
Je mehr, desto feuchter!
233
00:08:44,149 --> 00:08:45,900
-[alle] Hä?
-[kichert]
234
00:08:45,942 --> 00:08:49,112
Nur ein alter
Ausdruck der Muschelwoche.
235
00:08:50,947 --> 00:08:53,825
Diese Beeren
wird einen tollen Farbstoff ergeben!
236
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Hey, ich dachte, das hätten wir
viel mehr davon.
237
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
Burple...
238
00:08:58,288 --> 00:09:00,790
[spuckt]
239
00:09:00,832 --> 00:09:03,626
[grunzt] Kann mir jemand helfen?
einen Ast abschneiden?
240
00:09:03,668 --> 00:09:04,919
Klar, Ley. Ich habe es.
241
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
[Funkeln]
Ich werde es tun!
242
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Okay, du hast es verstanden.
243
00:09:09,799 --> 00:09:11,051
[grunzt]
244
00:09:11,092 --> 00:09:12,594
Lass mich dir dabei helfen, Agg.
245
00:09:12,635 --> 00:09:14,596
Spikes schlagen jedes Mal Hörner.
246
00:09:14,637 --> 00:09:15,889
Nicht dieses Horn!
247
00:09:15,930 --> 00:09:19,184
*Regenbogenhorn-Kraft *
248
00:09:19,225 --> 00:09:21,936
Gut.
Ich werde einfach meine eigenen Zweige schneiden.
249
00:09:21,978 --> 00:09:24,814
Das besorge ich dir!
250
00:09:24,856 --> 00:09:28,360
Hey, wenn du willst
Die ganze Arbeit, sei mein Gast.
251
00:09:28,401 --> 00:09:29,319
[kaut]
252
00:09:30,445 --> 00:09:32,113
Das war so ein Regenbogen-Riff!
253
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Wir dachten: Bzzt!
Hacken, hacken! Hallo-yaa!
254
00:09:34,574 --> 00:09:37,952
Was für ein Team! Das hatte ich noch nie
so viel Spaß in meinem ganzen Leben!
255
00:09:37,994 --> 00:09:40,455
Du musst wirklich mehr rausgehen.
256
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
Ich liebe es, rauszugehen!
257
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
[stöhnt]
258
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
Sieht gut aus! Was kommt als nächstes, Chef?
259
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
Diese lassen wir fest werden
für ein paar Stunden...
260
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
Endlich.
Eine Pause von den Muschelaktivitäten.
261
00:09:53,093 --> 00:09:58,181
...was uns Zeit zum Setzen lässt
Machen Sie alle Muscheldekorationen fertig!
262
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
Ich denke, das werde ich
Setzt euch das mal aus, Jungs.
263
00:10:01,351 --> 00:10:04,604
Tatsächlich denke ich, dass ich sitzen werde
der Rest der Clam Week ist vorbei.
264
00:10:04,646 --> 00:10:06,147
Weck mich auf, wenn es vorbei ist.
265
00:10:08,692 --> 00:10:10,402
Mehr Muschelspaß für uns!
266
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
Wir alle!
267
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
[grunzt]
268
00:10:18,076 --> 00:10:20,787
Muscheln und Teamarbeit
und dekorieren!
269
00:10:20,829 --> 00:10:22,872
Alle meine Lieblingssachen!
270
00:10:22,914 --> 00:10:25,709
Aber warte, irgendetwas fehlt ...
271
00:10:25,750 --> 00:10:27,919
Jetzt sind es alles meine Lieblingssachen!
272
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Sieht feucht aus, Leute!
273
00:10:30,296 --> 00:10:35,010
Jetzt ist es Zeit für die Zeremonie
Bringen der Muscheln!
274
00:10:35,051 --> 00:10:37,846
Aufleuchten! Zurück zum Schlafplatz!
275
00:10:37,887 --> 00:10:39,431
[Cutter schnarcht]
276
00:10:42,225 --> 00:10:43,309
Hm...
277
00:10:44,519 --> 00:10:46,146
* Muschelwoche, Muschelwoche *
278
00:10:46,187 --> 00:10:47,731
* Ein Urlaub, der einzigartig ist
und-- *
279
00:10:47,772 --> 00:10:48,732
Aah!
280
00:10:48,773 --> 00:10:50,025
Was ist los, Chef?
281
00:10:50,066 --> 00:10:51,860
-Der Farbstoff ist weg!
-[keucht]
282
00:10:51,901 --> 00:10:55,030
[keucht] Jemand hat Löcher gestochen
in den Trögen!
283
00:10:55,071 --> 00:10:57,782
Und in all den Dekorationen!
284
00:10:57,824 --> 00:10:59,200
Ich--ich verstehe nicht.
285
00:10:59,242 --> 00:11:02,287
Wer würde wollen
die Muschelwoche ruinieren?
286
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
[Cutter gähnt]
287
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Cutter, hast du das getan?
288
00:11:08,251 --> 00:11:10,170
Äh, was jetzt tun?
289
00:11:12,589 --> 00:11:13,757
Ohhh...
290
00:11:15,050 --> 00:11:16,926
Ich weiß, dass du die Muschelwoche nicht magst,
291
00:11:16,968 --> 00:11:19,220
aber warum es ruinieren?
für alle anderen?
292
00:11:19,262 --> 00:11:21,765
Was? Ich habe nichts davon gemacht!
293
00:11:21,806 --> 00:11:25,310
Ich meine, komm schon,
das würde viel Aufwand erfordern.
294
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
Ich bin viel zu faul.
295
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
Oh! Was werden wir tun?
296
00:11:29,230 --> 00:11:32,067
Wir können Muscheln nicht verstecken
die nicht gefärbt wurden!
297
00:11:32,108 --> 00:11:35,070
So funktioniert die Muschelwoche nicht!
298
00:11:35,111 --> 00:11:37,489
Hallo,
meine wahren, für immer blauen Freunde!
299
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
Ich habe uns etwas Fisch mitgebracht.
300
00:11:39,282 --> 00:11:42,410
Wir haben so gearbeitet,
so schwer zu dekorieren und--
301
00:11:42,452 --> 00:11:44,788
Aah! Regenbogen-nein!
302
00:11:44,829 --> 00:11:48,667
Was?! Warum?
Wer würde so etwas tun?!
303
00:11:48,708 --> 00:11:50,669
Anscheinend ich.
304
00:11:50,710 --> 00:11:53,088
Es ist eine Katastrophe!
305
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
Warte, vielleicht kann ich helfen.
306
00:11:56,591 --> 00:11:57,550
[atmet ein]
307
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
[knallt]
308
00:12:00,470 --> 00:12:02,389
Und... ta-da!
309
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Daswar unglaublich.
310
00:12:05,100 --> 00:12:08,144
Ja. Ich bin schwer zu beeindrucken,
und ich bin beeindruckt.
311
00:12:08,186 --> 00:12:10,647
Oh, schau!
Sie kann Kunst machen
mit ihren Explosionen!
312
00:12:10,689 --> 00:12:11,731
Natürlich.
313
00:12:11,773 --> 00:12:13,108
Oh, das habe ich dir nicht gesagt?
314
00:12:13,149 --> 00:12:14,901
Das ist eine weitere meiner Kräfte.
315
00:12:14,943 --> 00:12:17,445
Allerdings ist es irgendwie regenlangweilig,
richtig?
316
00:12:17,487 --> 00:12:19,447
Es ist wunderschön.
317
00:12:19,489 --> 00:12:21,783
Kleiner Regenbogendrache...
318
00:12:21,825 --> 00:12:24,953
Du hast die Muschelwoche gerettet!
[lacht]
319
00:12:24,994 --> 00:12:28,289
Oh, ich habe nur meinen Teil getan
um der Mannschaft zu helfen.
320
00:12:28,331 --> 00:12:30,959
Das hast du sicher getan! Keiner von uns
hätte tun können, was du getan hast.
321
00:12:31,001 --> 00:12:33,503
Moment mal...
322
00:12:36,673 --> 00:12:38,758
[flüstert] Hey,
Kann ich mit euch reden?
323
00:12:38,800 --> 00:12:41,219
Ich glaube, ich weiß es vielleicht
der versucht hat, die Clam Week zu ruinieren.
324
00:12:41,261 --> 00:12:43,304
-Du tust? WHO?
-Ihr!
325
00:12:43,346 --> 00:12:45,306
Sie hätte es gebrauchen können
ihr Horn, es zu tun.
326
00:12:45,348 --> 00:12:46,224
Funkeln?
327
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
Aber sie hat gerade die Clam Week gerettet!
328
00:12:48,143 --> 00:12:50,103
Wissen Sie, wie lange?
es hätte sie gekostet
329
00:12:50,145 --> 00:12:52,647
um all diese Löcher zu stechen
mit nur einem Horn?
330
00:12:52,689 --> 00:12:54,524
Schau sie dir außerdem an!
331
00:12:54,566 --> 00:12:58,278
Sie ist der süßeste Drache
wir haben uns jemals getroffen!
332
00:12:58,319 --> 00:13:02,657
Ich weiß. Vielleicht zusüß. Hm...
333
00:13:02,699 --> 00:13:04,617
[kichert]
334
00:13:06,286 --> 00:13:08,121
Jetzt wo die Muscheln sind
wurden gefärbt,
335
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
und ganz schön
Ich könnte hinzufügen,
336
00:13:10,206 --> 00:13:12,542
Es ist Zeit, sie zu verstecken!
337
00:13:12,584 --> 00:13:15,128
Wer möchte die Ehre erweisen?
dieses Jahr?
338
00:13:15,170 --> 00:13:16,504
Ich weiß, dass ich neu im Team bin –
339
00:13:16,546 --> 00:13:17,964
Ich werde es tun.
340
00:13:18,006 --> 00:13:20,550
Dachte, das wärst du
Ich lasse das hier aus, Cut.
341
00:13:20,592 --> 00:13:24,554
Ho-ho, ho, ho! Nicht mehr.
Ich bin voll dabei.
342
00:13:24,596 --> 00:13:27,640
Ich werde beweisen, dass ich es nicht tun würde
alles tun, um die Clam-Woche zu ruinieren.
343
00:13:27,682 --> 00:13:31,144
Tatsächlich wird es so sein
die beste Muschelwoche aller Zeiten!
344
00:13:31,186 --> 00:13:34,522
Glaubst du, er weiß es?
Er hat die Muscheln vergessen?
345
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
Gib ihm einfach eine Sekunde.
346
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
Die beste Muschelwoche aller Zeiten,
heh heh,
347
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
ab jetzt.
348
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
Hm...
349
00:13:42,238 --> 00:13:42,531
* Muschelwoche, Muschelwoche *
350
00:13:42,531 --> 00:13:43,823
* Muschelwoche, Muschelwoche *
351
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
* Verstecke sie schnell,
Sie stinken irgendwie *
352
00:13:46,076 --> 00:13:47,869
Ich dachte, ich hätte die Muschelwoche ruiniert ...
353
00:13:47,911 --> 00:13:48,870
[kaut]
354
00:13:48,912 --> 00:13:50,163
So lächerlich...
355
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
Es gibt einen guten Platz.
356
00:13:52,415 --> 00:13:53,958
Und noch einer!
357
00:13:54,000 --> 00:13:57,754
Ha! Kein Stein auf dem anderen,
Keine Muschel unversteckt.
358
00:13:57,796 --> 00:14:00,590
Das ist richtig--
Cutter entgeht nichts!
359
00:14:03,259 --> 00:14:04,177
[kaut]
360
00:14:05,762 --> 00:14:07,847
[kreischend]
361
00:14:07,889 --> 00:14:11,434
Und ein Muschelkorb für dich,
und ein Muschelkorb für dich...
362
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
[lacht]
363
00:14:14,396 --> 00:14:15,897
Vielleicht hat Cutter Recht.
364
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
Die Muschelwoche ist...
365
00:14:17,440 --> 00:14:19,567
[meckert]
366
00:14:19,609 --> 00:14:21,236
...ziemlich albern.
367
00:14:21,277 --> 00:14:23,113
Die Muscheljagd wird beginnen
368
00:14:23,154 --> 00:14:25,115
in nur kurzer Zeit,
alle!
369
00:14:25,156 --> 00:14:26,700
Viel Glück beim Finden der Perle...
370
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
Oh, mein Thor!
371
00:14:28,535 --> 00:14:31,246
Ich habe vergessen, Cutter zu geben
die Perle zum Verstecken!
372
00:14:31,287 --> 00:14:33,373
Die Muschelwoche ist der Ruin –
373
00:14:33,415 --> 00:14:34,582
Oh, da ist er.
374
00:14:34,624 --> 00:14:36,251
Alles erledigt!
375
00:14:36,292 --> 00:14:38,962
Die gefärbten Muscheln sind versteckt
und bereit, gejagt zu werden!
376
00:14:39,004 --> 00:14:40,922
Und ich gehe nicht einmal hin
einen Witz machen
377
00:14:40,964 --> 00:14:42,632
darüber, wie albern das klingt.
378
00:14:42,674 --> 00:14:44,050
Cutter, ich glaube Duggard
379
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Möglicherweise müssen Sie dies tun
noch eine letzte Sache.
380
00:14:46,011 --> 00:14:48,263
Ja, Junge,
Könntest du zurückgehen?
381
00:14:48,304 --> 00:14:50,265
und verstecke diese Perle
in einer der Muscheln?
382
00:14:50,306 --> 00:14:52,058
Es ist ein sehr wichtiger Teil
383
00:14:52,100 --> 00:14:54,936
der altehrwürdigen Traditionen
der Muschelwoche.
384
00:14:54,978 --> 00:14:59,149
Also. Hart. Nicht. Zu. Machen. Witz.
385
00:15:00,608 --> 00:15:02,360
[meckert]
386
00:15:02,402 --> 00:15:07,157
Geduld, mein Flausch
Freund, der Muscheln jagt. Geduld.
387
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Huh. Dachte ich
Ich habe hier eine Muschel versteckt.
388
00:15:15,790 --> 00:15:17,250
Und da drüben auch.
389
00:15:17,292 --> 00:15:19,252
Das muss ich sein
ein wirklich guter Muschelversteck.
390
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
Selbst ich kann sie nicht finden!
391
00:15:20,628 --> 00:15:21,588
Ha ha! Äh?
392
00:15:23,465 --> 00:15:26,968
Äh, ich weiß
Ich habe diese Muschel nicht dort hingelegt.
393
00:15:27,010 --> 00:15:28,303
Oder dort.
394
00:15:28,345 --> 00:15:30,096
Jemand war hier.
395
00:15:30,138 --> 00:15:31,806
Moment mal...
396
00:15:31,848 --> 00:15:33,808
Es ist so, als wären sie es
irgendwohin führen.
397
00:15:33,850 --> 00:15:36,978
Irgendwo wie...
398
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
Dornenbanntal?!
399
00:15:40,023 --> 00:15:41,816
Ich verstehe es nicht.
400
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Wer würde eine Spur aus Muscheln ziehen?
bis hierher führen?
401
00:15:44,611 --> 00:15:45,528
Hä?
402
00:15:46,988 --> 00:15:48,865
Funkeln?! Was machst du?!
403
00:15:48,907 --> 00:15:50,200
Äh, äh...
404
00:15:50,241 --> 00:15:52,369
Du hast mich auf frischer Tat ertappt!
405
00:15:52,410 --> 00:15:55,080
Ich helfe dir nur
Verstecke diese Muscheln
406
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
in einigen wirklich gut
Verstecke!
407
00:15:56,873 --> 00:16:00,543
Damit die Jagd sein wird
noch super-regenbogenartiger!
408
00:16:00,585 --> 00:16:01,336
[grunzt]
409
00:16:01,378 --> 00:16:03,505
Aber ich habe die Muscheln schon versteckt,
410
00:16:03,546 --> 00:16:05,840
und nicht an einem gefährlichen Ort
wie--
411
00:16:05,882 --> 00:16:07,676
[keucht] Das ist es!
412
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Du wolltest Leute
den Spuren der Muscheln folgen
413
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
ins Thornbane Valley,
nicht wahr?
414
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
Was?! Natürlich nicht!
415
00:16:14,057 --> 00:16:15,642
Wie regenbogenlächerlich!
416
00:16:15,684 --> 00:16:18,186
Und weil ich denke
Die Muschelwoche ist lahm,
417
00:16:18,228 --> 00:16:19,729
würde jeder denken
Ich habe es geschafft!
418
00:16:19,771 --> 00:16:22,023
Genau wie sie dachten
Ich habe die Dinge in der Stadt ruiniert!
419
00:16:22,065 --> 00:16:23,733
Aufleuchten!
420
00:16:23,775 --> 00:16:26,861
Ich bin viel bezaubernd
so etwas zu tun.
421
00:16:26,903 --> 00:16:28,071
[kichert]
422
00:16:29,155 --> 00:16:30,407
[kichert]
423
00:16:31,700 --> 00:16:32,617
Hihi hihi!
424
00:16:34,619 --> 00:16:37,455
Okay, vielleicht einige
Das, was Sie gesagt haben, ist wahr.
425
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Funkeln!
426
00:16:38,748 --> 00:16:39,708
Okay, alles.
427
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
Ich kann das nicht glauben!
428
00:16:41,084 --> 00:16:43,378
Das würdest du wirklich sagen
die ganze Stadt in Gefahr
429
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
Nur um mich schlecht dastehen zu lassen?!
430
00:16:45,171 --> 00:16:46,840
Nein, nein,
Du hast alles falsch verstanden!
431
00:16:46,881 --> 00:16:49,718
Bevor jemand zu nahe kam
Ich wollte reinfliegen und--
432
00:16:49,759 --> 00:16:51,511
Huah! Ki-yah! Hallo-yaa!
433
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
- Rette alle und sei der Held
434
00:16:53,471 --> 00:16:57,058
und dann würden es die Rescue Riders tun
Gib mir deinen Platz im Team!
435
00:16:57,100 --> 00:16:58,226
[keucht]
436
00:16:58,268 --> 00:16:59,894
Okay, wenn ich es laut sage
437
00:16:59,936 --> 00:17:01,021
es hört sich irgendwie schlecht an.
438
00:17:01,062 --> 00:17:02,230
Glaubst du?!
439
00:17:02,272 --> 00:17:04,107
[beide grunzen]
440
00:17:04,149 --> 00:17:06,359
Wie wolltest du sparen?
Ist überhaupt jemand hier draußen?
441
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
Mit deinen süßen Regenbogenkräften?
442
00:17:08,611 --> 00:17:09,571
Äh, nein.
443
00:17:09,612 --> 00:17:11,322
Mit diesen!
444
00:17:14,075 --> 00:17:17,370
Okay, das war es tatsächlich
ziemlich erstaunlich.
445
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
[keucht]
So hast du es also gemacht
446
00:17:19,414 --> 00:17:21,082
all diese Löcher
in allem in der Stadt!
447
00:17:21,124 --> 00:17:22,375
Mmm-hmm.
448
00:17:22,417 --> 00:17:23,877
Nun, das bin ich nicht
Ich lasse dich das tun.
449
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
Ich sage es allen
was du gemacht hast!
450
00:17:27,130 --> 00:17:29,549
Rainbow-oh-nein, das tust du nicht!
451
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
Unh! Wow!
452
00:17:30,800 --> 00:17:33,762
Ich war noch nie an diesem Ende
einer Spitze vorher.
453
00:17:33,803 --> 00:17:35,472
-[grunzt]
-Oh!
454
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
Können wir das nicht einfach behalten?
zwischen dir und mir?
455
00:17:38,266 --> 00:17:40,310
Ich will nicht zurück
ganz alleine zu sein!
456
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
-[grunzt]
-[schreit]
457
00:17:43,021 --> 00:17:43,980
Nein!
458
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
Geht es dir gut?
459
00:17:45,815 --> 00:17:47,108
Nicht wirklich!
460
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
Okay, warte einfach!
461
00:17:49,319 --> 00:17:52,405
[grunzt] Oh!
462
00:17:54,616 --> 00:17:57,243
Ich versuche es zu tun
eine schöne Sache...
463
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
[beide grunzen]
464
00:17:59,788 --> 00:18:01,956
Das ist ungefähr das Mindeste
Regenbogen-Ding überhaupt!
465
00:18:01,998 --> 00:18:05,085
Und ich kann nicht anders, als zu fühlen
als wäre alles meine Schuld.
466
00:18:05,126 --> 00:18:07,337
Vertraue diesem Gefühl, Sparkle!
467
00:18:07,379 --> 00:18:10,632
Ich war einfach so einsam
und ich wollte dem Team beitreten!
468
00:18:10,674 --> 00:18:13,301
Und du dachtest
Du musstest meinen Platz einnehmen?
469
00:18:13,343 --> 00:18:14,719
Es ist wie Winger sagte:
470
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
jeder von euch
hat deine eigenen unterschiedlichen Fähigkeiten.
471
00:18:16,763 --> 00:18:19,182
Ich habe mir deine Spikes vorgestellt
und meine Hörner sind so ähnlich
472
00:18:19,224 --> 00:18:22,143
dass ich nie gebeten würde, mitzumachen
es sei denn, ich habe dich rausgeschmissen!
473
00:18:22,185 --> 00:18:26,690
Man kann nicht zwei gleiche Dinge haben
Farbe in einem Regenbogen, oder?
474
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
Wow. Einfach nur, wow.
475
00:18:28,692 --> 00:18:31,611
So funktionieren Teams nicht,
überhaupt.
476
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
Und das ist es definitiv nicht
wie du Freunde findest,
477
00:18:34,572 --> 00:18:36,324
indem du jemand anderen holst
in Schwierigkeiten.
478
00:18:36,366 --> 00:18:37,742
Junge, ist mein Gesicht rot.
479
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
Ich habe dir gesagt,
480
00:18:38,993 --> 00:18:40,620
Ich war noch nie hier
andere Drachen...
481
00:18:40,662 --> 00:18:42,997
oder jemals wirklich gemacht
ein Freund vor.
482
00:18:43,039 --> 00:18:45,166
Ich schätze, ich weiß nicht wie.
483
00:18:45,208 --> 00:18:47,335
[grunzt] Das können Sie noch einmal sagen!
484
00:18:47,377 --> 00:18:49,838
[grunzt] Aber sag es später!
485
00:18:49,879 --> 00:18:53,174
Jetzt müssen wir arbeiten
Gemeinsam hier raus!
486
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
Zusammenarbeiten?
Du meinst, wie ein Team?
487
00:18:55,885 --> 00:18:58,054
-Sorta.
-Ein Team aus Regenbogenfreunden?
488
00:18:58,096 --> 00:18:59,305
Kommt mir nicht auf die Idee.
489
00:18:59,347 --> 00:19:00,557
Zu spät, ich habe schon eins bekommen.
490
00:19:00,598 --> 00:19:01,558
[grunzt]
491
00:19:01,599 --> 00:19:02,976
[grunzt]
492
00:19:03,018 --> 00:19:04,144
Los, los, los!
493
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Erste Regel der Teamarbeit,
494
00:19:05,603 --> 00:19:07,731
Du gehst nicht
Dein Teamkollege steht hinter dir!
495
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
Schau dir das an!
496
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
-[grunzt]
-Whoa!
497
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
[beide grunzen]
498
00:19:16,156 --> 00:19:18,241
Wow! Du hast es geschafft!
499
00:19:18,283 --> 00:19:19,951
Zweite Lektion der Teamarbeit,
500
00:19:19,993 --> 00:19:22,037
es heißt „wir“ haben es geschafft.
501
00:19:22,078 --> 00:19:24,539
Wir haben es geschafft.
502
00:19:24,581 --> 00:19:27,208
Es tut mir wirklich leid
für alles, Cutter.
503
00:19:27,250 --> 00:19:28,752
Ich habe zum ersten Mal Freunde gefunden
504
00:19:28,793 --> 00:19:31,546
und ich mache ein großes
Regenbogenkatastrophe raus!
505
00:19:31,588 --> 00:19:33,548
Und die Muschelwoche ruiniert.
506
00:19:33,590 --> 00:19:35,216
Noch nicht, das hast du nicht.
507
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Wir müssen ein paar Muscheln verstecken...
an sicheren Orten?
508
00:19:38,887 --> 00:19:41,306
"Wir"?
509
00:19:41,348 --> 00:19:42,599
Wir sind ein Team, oder?
510
00:19:42,640 --> 00:19:44,225
Außerdem brauche ich deine Hilfe
511
00:19:44,267 --> 00:19:48,146
mit einem sehr wichtigen
und altehrwürdige Tradition...
512
00:19:48,188 --> 00:19:49,230
Äh?
513
00:19:49,272 --> 00:19:50,523
Oh!
514
00:19:50,565 --> 00:19:52,442
Ich kann es nicht glauben
Ich sage das,
515
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
aber lasst uns die Muschelwoche retten!
516
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
[lacht]
517
00:20:02,494 --> 00:20:04,454
-[grunzt]
-[Schaf meckert]
518
00:20:05,622 --> 00:20:09,084
Oh, Haggis, das habe ich
noch ein Gelbes!
519
00:20:09,125 --> 00:20:10,794
Und ein Rotes.
520
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
[Schaf meckert]
521
00:20:12,587 --> 00:20:15,548
Oh! Du hast die Perle gefunden!
522
00:20:15,590 --> 00:20:18,760
Jeder,
Haggis hat die Perle gefunden!
523
00:20:18,802 --> 00:20:20,011
Tolle Arbeit, Leute.
524
00:20:20,053 --> 00:20:22,180
Du hast alle Muscheln versteckt
gerade noch rechtzeitig.
525
00:20:22,222 --> 00:20:25,725
Nun, nachdem Sparkle sie versteckt hatte
und versuchte alles zu ruinieren.
526
00:20:25,767 --> 00:20:29,104
Du hast das alles wirklich getan?
Cutter hat nicht gescherzt?
527
00:20:29,145 --> 00:20:30,355
Leider nicht.
528
00:20:30,397 --> 00:20:31,940
Aber ich habe heute meine Lektion gelernt,
529
00:20:31,981 --> 00:20:33,441
Ich verspreche es!
530
00:20:33,483 --> 00:20:36,069
Ich werde so etwas nie tun
immer wieder.
531
00:20:36,111 --> 00:20:40,615
Ich hoffe wirklich nicht,
denn heute war anstrengend!
532
00:20:40,657 --> 00:20:42,617
Nochmals vielen Dank dafür
so nett zu mir sein
533
00:20:42,659 --> 00:20:44,953
auch nachdem du es gesehen hast
mein wahres Gesicht.
534
00:20:44,994 --> 00:20:47,288
Vielleicht finde ich es eines Tages
Irgendwo passe ich rein...
535
00:20:47,330 --> 00:20:51,001
Oder ich nehme einfach mehr Super
Regenbogenspaß für mich alleine.
536
00:20:53,461 --> 00:20:55,296
Weißt du, Sparkle,
Wir kennen vielleicht ein Team
537
00:20:55,338 --> 00:20:56,965
das könnte man gebrauchen
Deine einzigartigen Talente...
538
00:20:57,007 --> 00:21:00,927
Solange Sie es versprechen
Freunde dieses Mal auf die richtige Art und Weise.
539
00:21:00,969 --> 00:21:02,971
[keucht]
540
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
*Ich habe das Zeug*
541
00:21:05,306 --> 00:21:06,474
* Das ist kein Bluff *
542
00:21:06,516 --> 00:21:07,726
* Wenn es hart auf hart kommt*
543
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
*Ich bin schon aufgebläht*
544
00:21:09,185 --> 00:21:10,395
Hey, Zeppla!
545
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
Retten Sie Fahrer!
546
00:21:11,479 --> 00:21:12,731
Oh, ich habe euch vermisst!
547
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
Ooh, bist du wegen einer Rettung hier?
548
00:21:14,524 --> 00:21:15,483
Oder einfach nur eine Fahrt?
549
00:21:15,525 --> 00:21:17,068
Ein bisschen von beidem.
550
00:21:17,110 --> 00:21:19,988
Suchen Sie noch?
Mitglieder für die Inflato-Force 5?
551
00:21:20,030 --> 00:21:21,239
Ja, das bin ich!
552
00:21:21,281 --> 00:21:22,866
Eigentlich vier davon.
553
00:21:22,907 --> 00:21:25,118
Inflato-Force 1 funktioniert einfach nicht
klingen genauso beeindruckend.
554
00:21:25,160 --> 00:21:27,871
Großartig, denn das haben wir
Jemand für Ihr Rettungsteam
555
00:21:27,912 --> 00:21:29,914
Wir glauben, dass Sie es könnten
Versteh dich einfach mit.
556
00:21:29,956 --> 00:21:31,332
Ich bin Sparkle!
557
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
Ich lache gern, Sonnenschein,
und an mich selbst glauben!
558
00:21:34,085 --> 00:21:37,756
Hast du gesagt, lachend, Sonnenschein,
undan sich selbst glauben?
559
00:21:37,797 --> 00:21:40,258
Das sind drei
von meinerLieblingssachen!
560
00:21:40,300 --> 00:21:42,385
-Sie sind?!
-Ja!
561
00:21:42,427 --> 00:21:45,347
Das Einzige, was ich mehr liebe
sind Regenbogen!
562
00:21:45,388 --> 00:21:49,059
Hast du Regenbögen gesagt?
563
00:21:49,100 --> 00:21:50,518
[keucht]
564
00:21:50,560 --> 00:21:52,854
Ist das ein... von deinem...
565
00:21:52,896 --> 00:21:56,149
Bitte treten Sie meinem Team bei!
Bitte, bitte, bitte!
566
00:21:56,191 --> 00:21:58,193
Oh, ich bin so begeistert!
567
00:21:58,234 --> 00:22:00,528
Dann bin ich so glücklich!
568
00:22:00,570 --> 00:22:03,865
* Rot, Gelb,
grün und blau *
569
00:22:03,907 --> 00:22:09,162
* Gehen Sie zusammen
mag ich und dich! *
570
00:22:09,204 --> 00:22:11,873
Das hast du sogar
Dein eigener Titelsong?!
571
00:22:11,915 --> 00:22:13,416
[kichert]
572
00:22:13,458 --> 00:22:14,584
Ja, das könnte man wohl sagen
573
00:22:14,626 --> 00:22:15,877
Sie verstehen sich gut.
574
00:22:15,919 --> 00:22:19,047
Sie verstehen sich
lila-perfekt.
575
00:22:19,089 --> 00:22:20,256
-Eh?
-[alle stöhnen]
576
00:22:20,298 --> 00:22:22,342
Ja, daran muss noch etwas gearbeitet werden.
577
00:22:22,384 --> 00:22:23,551
Wir stellen vor...
578
00:22:23,593 --> 00:22:27,222
Inflato-Force 2!
579
00:22:27,263 --> 00:22:30,892
* Rot, Gelb,
grün und blau *
580
00:22:30,934 --> 00:22:35,939
* Gehen Sie zusammen
mag ich und dich! *
581
00:22:40,110 --> 00:22:42,028
[Titelmusik läuft]